BAHÇEŞEHİR UNIVERSITY BİLGİ PAKETİ / DERS KATALOĞU
| GASTRONOMY AND CULINARY ARTS | |||||
| Bachelor | TR-NQF-HE: Level 6 | QF-EHEA: First Cycle | EQF-LLL: Level 6 | ||
Ders Genel Tanıtım Bilgileri
| Course Code: | ACL3007 | ||||||||
| Ders İsmi: | Translation | ||||||||
| Ders Yarıyılı: |
Spring Fall |
||||||||
| Ders Kredileri: |
|
||||||||
| Language of instruction: | English | ||||||||
| Ders Koşulu: | |||||||||
| Ders İş Deneyimini Gerektiriyor mu?: | No | ||||||||
| Type of course: | Non-Departmental Elective | ||||||||
| Course Level: |
|
||||||||
| Mode of Delivery: | Face to face | ||||||||
| Course Coordinator : | Dr. Öğr. Üyesi ELİF BAŞ | ||||||||
| Course Lecturer(s): | |||||||||
| Course Assistants: |
Dersin Amaç ve İçeriği
| Course Objectives: | This course aims to teach students how to translate texts from English to Turkish and from Turkish to English through analyzing structural elements. Emphasize will be put especially on a full comprehension of the text as a whole. |
| Course Content: | Translation of texts on various subjects both in English and Turkish; introduction to translation theory. |
Learning Outcomes
The students who have succeeded in this course;
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Ders Akış Planı
| Week | Subject | Related Preparation |
| 1) | Introduction to the course | |
| 2) | Translation of simple sentences | |
| 3) | Translation op compound sentences | |
| 4) | Translation of complex sentences | |
| 5) | Translation of paragraphs on various subjects | |
| 6) | Translation of paragraphs on various subjects | |
| 7) | Translation of paragraphs on various subjects | |
| 8) | Review | |
| 9) | Translation of news articles | |
| 10) | Translation of advertisements | |
| 11) | Translation of film reviews | |
| 12) | Translation of letters | |
| 13) | Translation of legal documents | |
| 14) | Translation of scientific articles | |
| 15) | Final exam | |
| 16) | Final exam |
Sources
| Course Notes / Textbooks: | 1. Translation I Text Compilation 2. Longman - Metro Büyük İngilizce Türkçe - Türkçe Sözlük,Önder Renkliyıldırım 3. Longman Dictionary of Contemporary English 4. Roget’s Thesaurus |
| References: |
Ders - Program Öğrenme Kazanım İlişkisi
| Ders Öğrenme Kazanımları | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Program Outcomes | |||||
| 1) - Possess advanced level theoretical and practical knowledge supported by textbooks with updated information, practice equipments and other resources. | |||||
| 2) Use of advanced theoretical and practical knowledge within the field. -Interpret and evaluate data, define and analyze problems, develop solutions based on research and proofs by using acquired advanced knowledge and skills within the field. | |||||
| 3) Inform people and institutions, transfer ideas and solution proposals to problems in written and orally on issues in the field. - Share the ideas and solution proposals to problems on issues in the field with professionals and non-professionals by the support of qualitative and quantitative data. -Organize and implement project and activities for social environment with a sense of social responsibility. -Monitor the developments in the field and communicate with peers by using a foreign language at least at a level of European Language Portfolio B1 General Level. -Use informatics and communication technologies with at least a minimum level of European Computer Driving License Advanced Level software knowledge. | |||||
| 4) Evaluate the knowledge and skills acquired at an advanced level in the field with a critical approach. -Determine learning needs and direct the learning. -Develop positive attitude towards lifelong learning. | |||||
| 5) Act in accordance with social, scientific, cultural and ethic values on the stages of gathering, implementation and release of the results of data related to the field. - Possess sufficient consciousness about the issues of universality of social rights, social justice, quality, cultural values and also, environmental protection, worker's health and security. | |||||
| 6) Conduct studies at an advanced level in the field independently. - Take responsibility both as a team member and individually in order to solve unexpected complex problems faced within the implementations in the field. - Planning and managing activities towards the development of subordinates in the framework of a project | |||||
Ders - Öğrenme Kazanımı İlişkisi
| No Effect | 1 Lowest | 2 Low | 3 Average | 4 High | 5 Highest |
| Program Outcomes | Level of Contribution | |
| 1) | - Possess advanced level theoretical and practical knowledge supported by textbooks with updated information, practice equipments and other resources. | 2 |
| 2) | Use of advanced theoretical and practical knowledge within the field. -Interpret and evaluate data, define and analyze problems, develop solutions based on research and proofs by using acquired advanced knowledge and skills within the field. | 4 |
| 3) | Inform people and institutions, transfer ideas and solution proposals to problems in written and orally on issues in the field. - Share the ideas and solution proposals to problems on issues in the field with professionals and non-professionals by the support of qualitative and quantitative data. -Organize and implement project and activities for social environment with a sense of social responsibility. -Monitor the developments in the field and communicate with peers by using a foreign language at least at a level of European Language Portfolio B1 General Level. -Use informatics and communication technologies with at least a minimum level of European Computer Driving License Advanced Level software knowledge. | 5 |
| 4) | Evaluate the knowledge and skills acquired at an advanced level in the field with a critical approach. -Determine learning needs and direct the learning. -Develop positive attitude towards lifelong learning. | 3 |
| 5) | Act in accordance with social, scientific, cultural and ethic values on the stages of gathering, implementation and release of the results of data related to the field. - Possess sufficient consciousness about the issues of universality of social rights, social justice, quality, cultural values and also, environmental protection, worker's health and security. | 3 |
| 6) | Conduct studies at an advanced level in the field independently. - Take responsibility both as a team member and individually in order to solve unexpected complex problems faced within the implementations in the field. - Planning and managing activities towards the development of subordinates in the framework of a project | 3 |
Öğrenme Etkinliği ve Öğretme Yöntemleri
Ölçme ve Değerlendirme Yöntemleri ve Kriterleri
Assessment & Grading
| Semester Requirements | Number of Activities | Level of Contribution |
| Attendance | 16 | % 10 |
| Homework Assignments | 10 | % 5 |
| Project | 1 | % 15 |
| Midterms | 1 | % 30 |
| Final | 1 | % 40 |
| Total | % 100 | |
| PERCENTAGE OF SEMESTER WORK | % 60 | |
| PERCENTAGE OF FINAL WORK | % 40 | |
| Total | % 100 | |
İş Yükü ve AKTS Kredisi Hesaplaması
| Activities | Number of Activities | Duration (Hours) | Workload |
| Course Hours | 14 | 3 | 42 |
| Project | 1 | 15 | 15 |
| Homework Assignments | 10 | 1 | 10 |
| Midterms | 1 | 5 | 5 |
| Final | 1 | 7 | 7 |
| Total Workload | 79 | ||