CIVIL ENGINEERING | |||||
Bachelor | TR-NQF-HE: Level 6 | QF-EHEA: First Cycle | EQF-LLL: Level 6 |
Course Code: | ACL3007 | ||||||||
Ders İsmi: | Translation | ||||||||
Ders Yarıyılı: |
Fall Spring |
||||||||
Ders Kredileri: |
|
||||||||
Language of instruction: | English | ||||||||
Ders Koşulu: | |||||||||
Ders İş Deneyimini Gerektiriyor mu?: | No | ||||||||
Type of course: | Non-Departmental Elective | ||||||||
Course Level: |
|
||||||||
Mode of Delivery: | Face to face | ||||||||
Course Coordinator : | Dr. Öğr. Üyesi ELİF BAŞ | ||||||||
Course Lecturer(s): | |||||||||
Course Assistants: |
Course Objectives: | This course aims to teach students how to translate texts from English to Turkish and from Turkish to English through analyzing structural elements. Emphasize will be put especially on a full comprehension of the text as a whole. |
Course Content: | Translation of texts on various subjects both in English and Turkish; introduction to translation theory. |
The students who have succeeded in this course;
|
Week | Subject | Related Preparation |
1) | Introduction to the course | |
2) | Translation of simple sentences | |
3) | Translation op compound sentences | |
4) | Translation of complex sentences | |
5) | Translation of paragraphs on various subjects | |
6) | Translation of paragraphs on various subjects | |
7) | Translation of paragraphs on various subjects | |
8) | Review | |
9) | Translation of news articles | |
10) | Translation of advertisements | |
11) | Translation of film reviews | |
12) | Translation of letters | |
13) | Translation of legal documents | |
14) | Translation of scientific articles | |
15) | Final exam | |
16) | Final exam |
Course Notes / Textbooks: | 1. Translation I Text Compilation 2. Longman - Metro Büyük İngilizce Türkçe - Türkçe Sözlük,Önder Renkliyıldırım 3. Longman Dictionary of Contemporary English 4. Roget’s Thesaurus |
References: |
Ders Öğrenme Kazanımları | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Program Outcomes | ||||||||||
1) Adequate knowledge in mathematics, science and civil engineering; the ability to use theoretical and practical knowledge in these areas in complex engineering problems. | ||||||||||
2) Ability to identify, formulate, and solve complex engineering problems; ability to select and apply proper analysis and modeling methods for this purpose. | ||||||||||
3) Ability to design a complex system, process, structural and/or structural members to meet specific requirements under realistic constraints and conditions; ability to apply modern design methods for this purpose. | ||||||||||
4) Ability to develop, select and use modern techniques and tools necessary for the analysis and solution of complex problems encountered in civil engineering applications; ability to use civil engineering technologies effectively. | ||||||||||
5) Ability to design, conduct experiments, collect data, analyze and interpret results for the study of complex engineering problems or civil engineering research topics. | ||||||||||
6) Ability to work effectively within and multi-disciplinary teams; individual study skills. | ||||||||||
7) Ability to communicate effectively in English and Turkish (if he/she is a Turkish citizen), both orally and in writing. | ||||||||||
8) Awareness of the necessity of lifelong learning; ability to access information to follow developments in civil engineering technology. | ||||||||||
9) To act in accordance with ethical principles, professional and ethical responsibility; having awareness of the importance of employee workplace health and safety. | ||||||||||
10) Information about business life practices such as project management, risk management, and change management; awareness of entrepreneurship, innovation, and sustainable development. | ||||||||||
11) Knowledge about contemporary issues and the global and societal effects of engineering practices on health, environment, and safety; awareness of the legal consequences of civil engineering solutions. |
No Effect | 1 Lowest | 2 Low | 3 Average | 4 High | 5 Highest |
Program Outcomes | Level of Contribution | |
1) | Adequate knowledge in mathematics, science and civil engineering; the ability to use theoretical and practical knowledge in these areas in complex engineering problems. | |
2) | Ability to identify, formulate, and solve complex engineering problems; ability to select and apply proper analysis and modeling methods for this purpose. | |
3) | Ability to design a complex system, process, structural and/or structural members to meet specific requirements under realistic constraints and conditions; ability to apply modern design methods for this purpose. | |
4) | Ability to develop, select and use modern techniques and tools necessary for the analysis and solution of complex problems encountered in civil engineering applications; ability to use civil engineering technologies effectively. | |
5) | Ability to design, conduct experiments, collect data, analyze and interpret results for the study of complex engineering problems or civil engineering research topics. | |
6) | Ability to work effectively within and multi-disciplinary teams; individual study skills. | |
7) | Ability to communicate effectively in English and Turkish (if he/she is a Turkish citizen), both orally and in writing. | |
8) | Awareness of the necessity of lifelong learning; ability to access information to follow developments in civil engineering technology. | |
9) | To act in accordance with ethical principles, professional and ethical responsibility; having awareness of the importance of employee workplace health and safety. | |
10) | Information about business life practices such as project management, risk management, and change management; awareness of entrepreneurship, innovation, and sustainable development. | |
11) | Knowledge about contemporary issues and the global and societal effects of engineering practices on health, environment, and safety; awareness of the legal consequences of civil engineering solutions. |
Semester Requirements | Number of Activities | Level of Contribution |
Attendance | 16 | % 10 |
Homework Assignments | 10 | % 5 |
Project | 1 | % 15 |
Midterms | 1 | % 30 |
Final | 1 | % 40 |
Total | % 100 | |
PERCENTAGE OF SEMESTER WORK | % 60 | |
PERCENTAGE OF FINAL WORK | % 40 | |
Total | % 100 |
Activities | Number of Activities | Duration (Hours) | Workload |
Course Hours | 14 | 3 | 42 |
Project | 1 | 15 | 15 |
Homework Assignments | 10 | 1 | 10 |
Midterms | 1 | 5 | 5 |
Final | 1 | 7 | 7 |
Total Workload | 79 |