| Hafta |
Konu |
Ön Hazırlık |
| 1) |
Ders içeriği, ders yükümlülükleri |
|
| 2) |
Çevirmenlik mesleği |
"Robinson, Dougles (2003) “The Translator’s Reliability”, “Timeliness”,
“Costs”, “Trade-offs” Becoming a Translator" |
| 3) |
Söz öbekleri, dil düzeyi, deyimler, deyişler |
Baker, Mona (1992) “Equivalence above Word Level” In Other Words: A Coursebook on Translation |
| 4) |
Sözlü çeviri türleri |
Pöchhacker, Franz (2010) “Interpreting” Handbook of Translation Studies, Vol I |
| 5) |
Çeviri ve küreselleşme |
Cronin, Michael (2010) “Globalization and Translation” Handbook of Translation Studies, Vol I |
| 6) |
Hukuk metinleri |
Metin çözümlemesi |
| 7) |
Tıp metinleri |
Metin çözümlemesi |
| 8) |
ARA SINAV |
|
| 9) |
Edebiyat metinleri |
Metin çözümleme |
| 10) |
Makine çevirisi sonrası düzenleme |
Metin çözümleme |
| 10) |
Makine çevirisi sonrası düzenleme |
Metin çözümleme |
| 10) |
Makine çevirisi sonrası düzenleme |
Metin çözümleme |
| 11) |
Makine çevirisi sonrası düzeltme |
Metin çözümlemesi |
| 12) |
Türkçe-İngilizce: Basit bilgilendirici metinler |
Metin çözümleme |
| 13) |
Türkçe-İngilizce: Haber metinleri |
Metin çözümleme |
| 14) |
Genel tekrar |
Metin çözümleme |
| |
Dersin Program Kazanımlarına Etkisi |
Katkı Payı |
| 1) |
İngilizce ve Türkçeyi dilbilimsel (sesbilim, sözcükbilim, tümcebilim, anlambilim, edimbilim) olarak kavrama, anlama ve çözümleme yetisi edinir. |
5 |
| 2) |
Çeviri yaptığı dillerde yetkinlik kazanır. |
5 |
| 3) |
Küresel dil hizmeti sektörünün gerektirdiği yeti ve becerileri kazanır. |
5 |
| 4) |
Uygulamalar ve alan dışı dersler yoluyla çevirinin disiplinlerarası doğasını tanır. |
5 |
| 5) |
Çeviri ve dilin ayrılmaz parçası olan farklı kültürler hakkında bilgi sahibi olur. |
5 |
| 6) |
Günümüzde dil hizmeti sektörünün olmazsa olmazı çeviri teknolojilerini öğrenir ve kullanır. |
1 |
| 7) |
Kaynak kültür ve erek kültürde çeviri amaçlı metin çözümleme edinci kazanır. |
5 |
| 8) |
Çeviri amaçlı araştırma tekniklerini öğrenir. |
5 |
| 9) |
Eşzamanlı çeviri, ardıl çeviri, konferans çevirisi ve toplum çevirmenliği gibi sözlü çeviri uygulamalarını ders ortamında deneyimler. |
1 |
| 10) |
Türkçenin dil ve sözcük yapısı, yazım ve kullanımına ilişkin kurallarını öğrenir ve anadilinde yetkin bir çevirmen haline gelir. |
5 |
| 11) |
Geçmişten günümüze yazılı ve sözlü çeviri kuramlarını tanırken, kuramın uygulama ve eleştiriyle bağlarını kurabilir. |
5 |
| 12) |
Mesleki becerisini hayat boyu sürdürecek ve geliştirecek araştırma yetisi geliştirir. |
5 |
| 13) |
Çevirmen ahlakı ve çeviri etiği konularında farkındalık kazanır. |
5 |
| 14) |
Çeviride kalite standartları doğrultusunda çalışma alışkanlığı kazanır. |
5 |
| 15) |
İngilizcenin yanı sıra ikinci bir yabancı dili B1 seviyesinde öğrenir. |
1 |
BAHÇEŞEHİR ÜNİVERSİTESİ BİLGİ PAKETİ / DERS KATALOĞU
