| OPERATING ROOM SERVICES (TURKISH) | |||||
| Associate | TR-NQF-HE: Level 5 | QF-EHEA: Short Cycle | EQF-LLL: Level 5 | ||
| Course Code | Course Name | Semester | Theoretical | Practical | Credit | ECTS |
| ACL3007 | Translation | Fall | 3 | 0 | 3 | 5 |
| This catalog is for information purposes. Course status is determined by the relevant department at the beginning of semester. |
| Language of instruction: | English |
| Type of course: | Non-Departmental Elective |
| Course Level: | Associate (Short Cycle) |
| Mode of Delivery: | Face to face |
| Course Coordinator : | Dr. Öğr. Üyesi ELİF BAŞ |
| Course Lecturer(s): |
Dr. Öğr. Üyesi ELİF BAŞ |
| Recommended Optional Program Components: | None |
| Course Objectives: | This course aims to teach students how to translate texts from English to Turkish and from Turkish to English through analyzing structural elements. Emphasize will be put especially on a full comprehension of the text as a whole. |
|
The students who have succeeded in this course; At the successful completion of this course students will: 1)Learn some basic theories in translation 2)Learn about different aspects of language such as sentence structure, vocabulary, idiomatic expressions, proverbs 3)Learn peculiarities of written and spoken language. They will also have a better understanding of language as a part of culture, have insights about translation process and be able to translate texts into target language. |
| Translation of texts on various subjects both in English and Turkish; introduction to translation theory. |
| Week | Subject | Related Preparation |
| 1) | Introduction to the course | |
| 2) | Translation of simple sentences | |
| 3) | Translation op compound sentences | |
| 4) | Translation of complex sentences | |
| 5) | Translation of paragraphs on various subjects | |
| 6) | Translation of paragraphs on various subjects | |
| 7) | Translation of paragraphs on various subjects | |
| 8) | Review | |
| 9) | Translation of news articles | |
| 10) | Translation of advertisements | |
| 11) | Translation of film reviews | |
| 12) | Translation of letters | |
| 13) | Translation of legal documents | |
| 14) | Translation of scientific articles | |
| 15) | Final exam | |
| 16) | Final exam |
| Course Notes / Textbooks: | 1. Translation I Text Compilation 2. Longman - Metro Büyük İngilizce Türkçe - Türkçe Sözlük,Önder Renkliyıldırım 3. Longman Dictionary of Contemporary English 4. Roget’s Thesaurus |
| References: |
| Semester Requirements | Number of Activities | Level of Contribution |
| Attendance | 16 | % 10 |
| Homework Assignments | 10 | % 5 |
| Project | 1 | % 15 |
| Midterms | 1 | % 30 |
| Final | 1 | % 40 |
| Total | % 100 | |
| PERCENTAGE OF SEMESTER WORK | % 45 | |
| PERCENTAGE OF FINAL WORK | % 55 | |
| Total | % 100 | |
| Activities | Number of Activities | Duration (Hours) | Workload |
| Course Hours | 14 | 3 | 42 |
| Project | 1 | 15 | 15 |
| Homework Assignments | 10 | 1 | 10 |
| Midterms | 1 | 5 | 5 |
| Final | 1 | 7 | 7 |
| Total Workload | 79 | ||
| No Effect | 1 Lowest | 2 Low | 3 Average | 4 High | 5 Highest |
| Program Outcomes | Level of Contribution | |
| 1) | The use of theoretical knowledge in practice | |
| 2) | Effective use the terminology of the field | |
| 3) | Behave according to basic professional legislation related the field | |
| 4) | Use information and communication technology, express professional knowledge through written and verbal/non-verbal communication | |
| 5) | Express the social, scientific, cultural and ethical values of professional | |
| 6) | Behave according to quality management and processes and participate in these processes | |
| 7) | Develop themselves personally and professionally updating knowledge, skills and competencies of the field with lifelong learning awareness | |
| 8) | Use basic level knowledge and skills related the field, interpret and evaluate the data, identify potential problems and solve them | |
| 9) | Implement techniques according to developing technology and use new tools and devices | |
| 10) | The ability to prepare the operating room for surgery | |
| 11) | The ability to admit the patient into the operating room and to provide assistance for post - operational transport | |
| 12) | The ability to have theoretical and practical knowledge related to the field at a basic level |